Iscrizioni all'interno della chiesa di S. Lorenzo

cliccando sulla foto si aprirà l'alta risoluzione

1476  (hoc ?) OPUS (fecit ?) MAGISTER NATALIS DE MONTE SCE ME IN LAPIDE

 TEMPORE GENTILIS ET BACHICTI CICCOTTI SINDICOZZO ETOIOTE(?)  O BILLE(?)

Mastro Natale da Montegallo fece quest’opera

Al tempo di Gentile e (?) di B… Ciccoti sindaco …

 

Architrave dell’attuale portone principale sulla piazza detto “La porta delle femmine”
AUDITA EST ORATIO TUA

La tua preghiera è ascoltata.

 

(Affresco raffigurante San Cristanziano a destra altare maggiore sul nastro tenuto dall’angelo)

San Cristanziano, Compatrono di Paggese, Patrono di Agnone e Malignano, protettore delle messi contro la grandine si festeggia il 13 maggio; la domenica successiva, in suo onore, a Malignano si tiene una grande fiera.
1580 QESTA CAPPELLA A FACTA FARE LA VILLA PER SUA DEVOTIONE

La villa (di Paggese) ha fatto costruire questa cappella per la sua devozione

 

(Sull’altare laterale dedicato a Sant’Antonio da Padova)

AN(n)O D(omi)NI 1510 Q(e)STA CAPPELLA A FACTA FARE SISTILE DE S(er) VANI D(e) LU PAGESE

Sestile di Ser Vanni di Paggese fece costruire questa cappella nell’anno del Signore 1510

 

(Sul tabernacolo in travertino, fronte principale).

PUER NATUS EST NOBIS ET DA(tum) EST NOBIS

Un bambino è nato per noi ed è stato dato a noi

 

(Sul tabernacolo sotto la cuspide col bassorilievi della Madonna che adora il Bambino)
MATER XRI INTERCEDE PRO NOBIS

Madre di Cristo intercedi per noi

(Sul tabernacolo fianco sinistro)

 
MATER DEI MEMENTO MEI

Madre di Dio ricordati dei miei

 

Sul tabernacolo fianco destro

 DOM

AC VIRGINI DE ANGILLA DOM
INI MATRIS HONOREM PRO HOM
INUM REDEMPTIONE EVECTA
ANTONIO SOFFIAE IN HUIUS I
NVICTISSIMI CHRISTI MINIS

TRI S. LAURENTII PARROCCHIA
LIS ECCCLESIA CURAM A….E.
IUSDEM …………………SUCCES
SORI DIGNISSIMO ….  I   T….
IMITATORI VIRO .. P…NTIA A …
..C PATIENTIS …………………
………….. CUI VIVERE CONT

INUUM MORI FUIT TERM

INIS VERO MORTIS PRAEVIS

IS E NOVAE VERE VITAE INITIUM

ET PRAEMIUM EXOPTATUM AD-

VENIT 21 NOVEMBRIS ANNO

SALUTIS 1671 AETATIS SUAE 47

ANGELUS SOFFA PANGRATII

FILIUS ….IUD …..PATRUOR ….

UN .. MORUM VENERANDAM

MEMORIAM ADPROPOSITAE

VIRGINIS LAURETANAE S…

UAE DOMUS TUTELARIS PEDES  HU

MILISSIME RENOVANS POSUI

T ANNO DICTO.

Traduzione mancante . . .

Aiutateci a tradurlo

arcilaga@paggese.it 

 

Prima pietra tombale (a partire dall’altare) a pavimento, con stemma araldico della famiglia Soffia: due leoni rampanti contrapposti sostenenti un mantice da fuoco. Antonio Soffia fu Rettore di Paggese dal 1663 al 1667 cfr. Acquasanta II Monografie di don Virginio Cognoli AP
D.O.M.
REV D MARCUS
SOFFIA DE PAESIO
CURATUS PAROCHI
ALIS ECCLESIE DIVI LA
URENTV(ii) QUI OBV(ii)T
DIE 8 MARTV(ii) ANNO
DOMINI MDCXXXIX
IN HOC TUMULO IACE(t)

A Dio Ottimo e Massimo
Il Reverendo Don Marco
Soffia di Paggese
Curato della chiesa 
Parrocchiale del divo Lorenzo
che morì
il giorno 8 marzo dell'anno
del Signore 1649 
giace in questa tomba

Seconda pietra tombale (a partire dall'altare) a pavimento, con stemma araldico della famiglia Soffia: due leoni rampanti contrapposti sostenenti un mantice da fuoco. Marco Soffia risulta Rettore di Paggese nel 1643.

D.O.M.
REV D BERAR(dus)
VITELLIUS PRAE
POSITUS CURAT(us)
PARROCHIALIS ECC
HLESIAE DIVI IOA
NNIS DE VALLECA
STELLANA HIC IA
CET ANNO DOMI(ni)
1649


A DIO Ottimo e Massimo
Il Reverendo don Berardo
Vitelli Curato Preposto
della Chiesa Parrocchiale
del Divo Giovanni
di Vallecastellana
qui giace 
anno del Signore
1649

Terza pietra tombale (a partire dall'altare) a pavimento, con stemma araldico della famiglia Vitelli: un vitello ed una palma

D.O.M.
HIERONIMO VENENOSIO
A VENAMARTELLO
SACERDOTIO S LAURENTII
NON MULTUM FUNCTO
UTPOTE IN FLORE IUVENTUTIS
DEFUNCTO
LUCTUOSUM
A PAULO FRATRE AMANTIS
MONUMENTUM
ANNO DOMINI
MDO (C!) LXXX

 

A Dio ottimo e Massimo
Geronimo Velenosi
Da Venamartello
Per non molto 
Sacerdote di San Lorenzo
in quanto morto
nel fiore della gioventù
Il triste monumento
(fu eretto) 
dall'affezionato fratello Paolo.
Anno del Signore
1680

Quarta pietra tombale (a partire dall'altare) a pavimento, con stemma araldico della famiglia Velenosi: un destrocherio impugnante una serpe (velenosa). Gerolamo Velenosi è rettore di Paggese nel 1674.
AD LAUDEM GLORIOS(a)E MARI(a)E ET LAURENTII HOC OPUS FECIT FIERI PER VS MARINUS MELCHIORIS DE SGARILLIS DE ASCULO
PER DIIUM PETRUM PAULUM EIUS FREM CANONICUM ASCULANUM ET PRIOREM SAN MARCI (sic fieri de *) SUA ULTIMA VOLUNTATE RELICTUM

A lode della gloriosa Maria e di Lorenzo, questa opera fece fare (per devozione) Marino
Melchorre degli Sgariglia di Ascoli Piceno

Traduzione mancante . . .
Traduzione mancante . . .

Frase riportata nelle sue memorie da Don Pietro Bruni Parroco di Paggese dal 1911 al 19.. , il quale la colloca"sopra il trittico grande". Ora scomparsa. La nobile famiglia SGARIGLIA di Ascoli Piceno esercitò lo "jus patronatus" sulla parrccchia di Paggese, ossia il diritto di nominarne il parroco sino al 1911 con Don Pietro Bruni.
Nell'elenco Ufficiale delle Famiglie Nobili e Titolate del 1908 è iscritto Pietro SGARIGLIA di Nicola, di Pietro, di Francesco Maria, di Giuseppe con i titoli di Patrizio Ascolano, Nobile di Rieti, Marchese di Campolungo insieme ai fratelli Filippo, Nicola e Adelaide in Palmarini.
· In corsivo nel manoscritto.

"In basso è una targa aggiunta a decorazioni floreali, con due stemmi. In alto una bassa fascia con l'iscrizione: Ad laudem gloriose virginia Marie Marci et Laurentii hoc opus fecit fieri Perus Marinus Melchioris de Sgarillis de Asculo per Dmum Petrum Paulum eius frem canonicum asculanum et priorem sancti Marci sic fieri de sua ultima voluntate relictum. Sacrstia. Proprietà della Chiesa"

 Inventariodegli oggetti d'arte d'Italia vol VIII - Libreria dello Stato MCMXXXVI - pag. 186

Iscrizioni sulle campane della chiesa di S. Lorenzo

cliccando sulla foto si aprirà l'alta risoluzione

SULLA CAMPANA GRANDE:
(raffigurazioni di Cristo in croce e di San Lorenzo)

+ SANCTUS DEUS + SANCTUS FORTIS + SANCTUS IMMORTALIS + MISERE NOBIS 

A FULGORE ET TEMPESTATE LIBERA NOS DOMINE - SUMPTIBUS POPULI PAGESII - A.D. MDCCCXXIII


Santo Dio, Santo Forte,

Santo Immortale abbi pietà di noi
Liberaci, o Signore, dalla folgore e dalle tempeste - A spese del popolo di Paggese , Anno del Signore 1823

SULLA CAMPANA PICCOLA
(Raffigurazioni di Santi: Sant'Emidio - S. Giovanni)


S.M. ORA PRO NOBIS ET DEFENDE NOS +
A.D. 1850 DE NUO(vo) REFUSA EST SUMPTIBUS POPULI PAGESI(i)

 

Santa Maria prega per noi e difendici
Anno del Signore 1850 è (stata) rifusa di nuovo a spese del popolo di Paggese